Tõlge: Instruktsioonid (Neil Gaiman)

Puuduta puitväravat müüris, mida Sa pole

varem kunagi näinud.

Ütle “palun,” enne kui avad haagi,

mine läbi,

kõnni mööda rada alla.

Punane metalne paharet ripub roheliseks maalitud

esiuksel,

koputina,

ära puutu seda, ta hammustab Su sõrmi.

Kõnni läbi maja. Ära võta midagi. Ära söö

midagi.

Siiski, kui mõni olevus ütleb Sulle, et kannatab nälga,

toida teda.

Kui ta ütleb Sulle, et on räpane

puhasta teda.

Kui ta karjub, et tal on valus,

kui Sa saad,

kergenda tema piinu.

Tagaaiast näed Sa

metsikut metsa.

Sügav kaev, millest mööda kõnnid, viib Talve

pärusmaale;

Selle põhjas on teine maa.

Kui pöörad siin ümber,

võid tagasi kõndida, turvaliselt;

Sa ei lange häbisse, ma ei arva Sinust vähem.

Kord aia läbinud, jõuad

metsa.

Puud on vanad. Silmad piiluvad juurte

vahelt.

Väändunud tamme all istub vana naine. Ta

Võib Sinult midagi paluda;

Anna see talle. Ta

Juhatab Su lossi suunas.

Seal on kolm printsessi.

Ära usalda noorimat. Kõnni edasi.

Lagendikul lossi taga istuvad kaksteist

kuud lõkke ümber,

soojendades oma jalgu ja vahetades lugusid.

Nad võivad Sulle osutada teeneid, kui oled viisakas.

Võid korjata maasikaid detsembrikuu härmas.

Usalda hunte, aga ära ütle neile, kuhu

Sa oled teel.

Jõe saab ületada praamiga. Praami-

mees viib Su üle.

(Vastus tema küsimusele on selline:

Kui ta annab aeru oma reisijale, on ta vaba, et

lahkuda paadilt.

Ütle talle seda ainult turvalisest kaugusest)

Kui kotkas annab Sulle sule, hoia seda turvaliselt.

Pea meeles: et hiiglased magavad liiga sügavalt; et

nõidu petavad sageli nende isud;

et draakonitel on üks nõrk koht, kuskil, alati;

et südamed võivad olla hästi peidetud

ja need reedetakse oma keelega.

Ära ole oma õe vastu kade.

Tea, et teemandid ja roosid on

sama ebamugavad kukkudes kellegi

huultelt, nagu konnad ja kärnkonnad:

külmemad ka ja teravamad ning nad lõikavad.

Ära unusta oma nime.

Ära kaota lootust – see, mida Sa otsid, leidub.

Usalda kummitusi. Usalda, et need, keda oled aidanud

aitavad omakorda Sind.

Usalda unenägusid.

Usalda oma südant ja usalda oma lugu.

Kui Sa naased, tule tuldud teed mööda tagasi.

Teenetele vastatakse, võlad makstakse ära.

Ära unusta oma kombeid.

Ära vaata tagasi.

Lenda targal kotkal (Sa ei kuku).

Uju hõbedasel kalal (Sa ei upu).

Sõida hallil hundil (hoia kõvasti tema kasukast kinni).

Torni südames on madu, seepärast

see ei seisa.

Kui jõuad väikese majani, kohta, kus Su

teekond algas,

Sa tunned selle ära, kuigi see näib

palju väiksem, kui Sa mäletasid.

Kõnni mööda rada üles ja läbi aiavärava,

mida oled vaid korra näinud.

Ja siis mine koju. Või loo kodu.

Ja puhka.